Alejandra Beatriz Prego Fernández
Montevideo,MO
Summary
Reliable Translator possessing excellent critical thinking skills and bilingual fluency. Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Overview
27
27
years of professional experience
Work History
Personal Assistant
AFC
Montevideo, Montevideo
11.2019 - Current
- Prepared documents such as reports, presentations, agendas, and correspondence.
- Provided administrative support to the executive team by conducting research and preparing statistical reports.
Writer Translator
Upwork
Montevideo, Montevideo
10.2016 - 10.2019
- Researched and wrote articles for a variety of publications.
- Edited manuscripts, press releases, and other documents to ensure accuracy and clarity.
- Proofread copy to check grammar, punctuation, spelling, syntax, and organization of material.
- Generated ideas for new stories or topics to write about.
- Reviewed existing content to identify opportunities for improvement or updates.
- Organized written work according to established style guidelines.
Translator and Writer
eHow en Español
Montevideo, Montevideo
02.2009 - 12.2018
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Translated a variety of documents from English to Spanish, including legal contracts and medical records.
- Conducted research to ensure accuracy in translations.
- Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
English Teacher
Administracion Nacional de Educación Pública
Montevideo, Montevideo
03.1997 - 02.2007
- Conducted classroom activities to encourage student engagement in language learning.
- Developed and implemented English curriculum to meet the needs of students.
- Provided individualized instruction for struggling students.
- Encouraged active participation in group discussions about literature.
- Created lesson plans, handouts, and other materials for teaching English grammar, reading comprehension, and creative writing skills.
Education
Bachelor Degree - Public Translation
Universidad De La República
Montevideo, Uruguay12-1995
Skills
- Project Coordination
- Client Services
- Quality Control Analysis
- Proofreading Skills
- Verbal and Written Communication
- Cultural Understanding
- Editing Skills
- Cultural Awareness
Timeline
Personal Assistant
AFC
11.2019 - Current
Writer Translator
Upwork
10.2016 - 10.2019
Translator and Writer
eHow en Español
02.2009 - 12.2018
English Teacher
Administracion Nacional de Educación Pública
03.1997 - 02.2007
Bachelor Degree - Public Translation
Universidad De La República
Similar Profiles
Zar Chi SintZar Chi Sint
Sushi Helper at AFCSushi Helper at AFC
Dalitso Dick ChitemaDalitso Dick Chitema
ATVET Expert at AFCATVET Expert at AFC
Abhay RajeevAbhay Rajeev
Kitchen Supervisor at AFCKitchen Supervisor at AFC