Cecilia Souto

Professional translator with strong linguistic skills and deep understanding of cultural nuances. Proven ability to deliver accurate translations and adapt to various content types. Valued team collaborator focused on achieving high-quality results and meeting deadlines. Known for reliability and adaptability in dynamic environments.

• Government of the State of Florida
• Florida’s Agency for Health Care Administration – Florida Department of Health Office of the Inspector General – Management Review Survey.
• Florida Department of Corrections Rules of the Department of Corrections – Chapter 33-103 – Inmate Grievancies & Chapter 33-601n301-314 – Classification of Central Records – Inmate discipline.
• Florida Department of Education Florida Comprehensive Assessment Test FCAT, High School Competency Test HSCT, Individual Education Plan IEP, Individuals with Disabilities Education Act IDEA, Sunshine State Standards and Students with disabilities- important information for parents- brochure, Sunshine State Standards for Special Diploma.
• Early Behavioral Problems – Aggressiveness, emotional problems, inability to express feelings appropriately, hypersensitivity, hyperactivity, inability to cope with stress, problems with relationships, cognitive problems.
• Problems in Adolescence – School failure and./or school dropout, delinquency, violent acts, cigarettes, alcohol, marijuana, early unprotected sexual activity, teenage pregnancy/teen parenthood, unemployment or underemployment, mental health problems/depression.
• Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles HSMV- Tests on Fl Occupational Safety and Health Administration, CDL Air Brakes Test, CDL Tank Vehicle
• Florida Health Kids Corporation – pamphlets
• Florida Organ and Tissue Donor – pamphlets
• State of Florida Driver’s Handbook
• Government of the State of Illinois
• Illinois Department of Children & Family Services DCFS – foster parents manual
• State of Illinois Driver’s Handbook
• AmeriCorps – Member Handbook
• ABC Club – employee manual
• ALTRES – employee manual
• Graphpak – employee manual
• Habersham Metal Products Co. HMPCO – employee manual
• The Marcus Corporation – Insurance policies
• Medical Translations done for
• Florida’s Agency for Health Care Administration
• Florida Organ and Tissue Donor
• Florida Healthy Kids Corporation
• Illinois Department of Children & Family Services
• Abbott Laboratory
• Novartis Laboratory
• Mid-Minnesota Family Practice Center
• Minnesota St. Cloud Hospital
• IHC (Intermountain Health Care) - Idaho & Utah
• Memorial Sloan Kettering Cancer Center – New York
• Cassia Regional Medical Center
• Medical Articles translated for the St. Cloud Hospital of Minnesota
• Alzheimer’s disease, AIDS, transmissible infectious diseases, central nervous system stimulants (cocaine, hallucinogens, cannabis), designer drugs/analogs, inhalants, central nervous system depressants (alcohol, barbiturates, tranquilizers, hypnotics, narcotics) alcohol consumption, chemotherapy drugs, vitamins deficiency, depression, Parkinson’s disease, HDL-cholesterol, LDL-cholesterol, stroke, fall-related deaths, hip replacement, food pyramid, cancer, emotional health, osteoporosis, incontinence, overweight, fitness, diabetes, mineral supplements, obesity, water fluoridation, osteoarthritis, aerobic exercise, trans fatty acids, lung cancer, atherosclerosis, cardiovascular diseases, hysterectomy, Baby Bottle Syndrome, behaviors related to sex and sexuality, brain research, characteristics of abusive families, child abuse, child safety on the Internet, corn allergy, crying, first aid basics, ways to have a baby, normal speech development, ways to handle anger, pet pests, toy action guide, immunization guide, why parents hit their children, medical informed consents, postpartum depression, pediatric dysphagia, circumcision, etc.
• FAIRBANK, MASLIN, MAULLIN, METZ & ASSOCIATES, SAN FRANCISCO ENERGY ISSUES MODELING SURVEY
• BIOTECHNOLOGY AND BIOENGINEERING
• Wellcare Health Plans
• Azelastine hydrochloride and fluticasone propionate. Nasal spray.
• Seasonal nasal allergies.
• Antihistamines and corticosteroid nasal sprays
• Route Map Performance
• CAT tolos used: Wordfast
• One client from Chicago wrote to me, after the completion of an assignment – We are very impressed with your work, and feel lucky to have found another competent and qualified translator such as yourself.
• Another client from Hawaii wrote to me – I appreciate your excellent service for us.