Summary
Overview
Work history
Education
Skills
Languages
Affiliations
References
Timeline
Generic
VALERIA GALLESE LOPEZ

VALERIA GALLESE LOPEZ

Montevideo,Uruguay

Summary

Experienced English Teacher and English-Russian Translator with a demonstrated history of working in the education management industry. Strong education professional with a Bachelor's degree focused in Teaching English as a Second anguage and written Translation. Currently professionally developing as a Web Developer.

Overview

8
8
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education

Work history

Independent translator

Freelance
09.2016 - Current
  • Translated written documents from Russian into English and from English into Russian on a freelance basis with linguistic precision.
  • Studied language vocabulary, cultural background and environment-specific terms to develop and maintain advanced linguistic abilities.
  • Researched industry-specific terminology to enhance translation accuracy.

Computational linguist

EffectiveSoft, Corp.
Minsk, Belarus
03.2018 - 02.2022
  • Collecting ontologies and databases.
  • Assisting the development of chatbots.
  • Writing technical articles.
  • Collecting linguistic units, testing and developing of linguistic databases for internal products.
  • Reviewed written texts for grammar, spelling and contextual accuracy.
  • Working with the linguistic processor.
  • Applied critical thinking to analyse problems, evaluate solutions and select best decisions.
  • Implemented PoS-tagging.
  • Internal products testing.

Teacher of English and Spanish

Minsk State Gymnasium 13
Minsk, Belarus
08.2017 - 08.2019
  • Implemented practical and theoretical lessons in English and Spanish studies.
  • Taught spelling, pronunciation and sentence structure to form basic foundation of language.
  • Developed intervention strategies to improve student performance.
  • Provided engaging educational resources to broaden student learning tools.
  • Delivered key academic concepts using engaging teaching methods, improving student understanding.
  • Evaluated student progress by providing short quizzes, examinations and standardised tests.
  • Engaged with students through conversational language, simplifying curriculum into relevant, understandable information.
  • Adapted teaching styles and resources to suit student age and ability.
  • Created vibrant learning atmosphere through interactive exercises and discussions.
  • Organised extra-curricular activities and field trips to supplement and enhance learning experience.

Education

Modern Foreign Languages - Pedagogy, Computational Linguistics

Minsk State Linguistic University
Minsk, Belarus
09.2012 - 06.2017

Web Development

Self-taught web developer
Montevideo, Departamento de Montevideo
09.2021 -

Skills

  • HTML coding
  • Javascript
  • CSS
  • React
  • SQL
  • Express
  • Command-line interface expertise
  • Technical translation
  • Website translating
  • English curriculum expertise
  • Lesson design
  • Distance learning

Languages

Russian
Native
Belarusian
Native
English
Fluent
Spanish
Advanced
Italian
Upper intermediate
German
Intermediate
French
Elementary

Affiliations

  • Foreign languages
  • Illustration
  • Guitar
  • Fashion
  • Travelling
  • Handmade

References

References available upon request.

Timeline

Web Development

Self-taught web developer
09.2021 -

Computational linguist

EffectiveSoft, Corp.
03.2018 - 02.2022

Teacher of English and Spanish

Minsk State Gymnasium 13
08.2017 - 08.2019

Independent translator

Freelance
09.2016 - Current

Modern Foreign Languages - Pedagogy, Computational Linguistics

Minsk State Linguistic University
09.2012 - 06.2017

Similar Profiles

Create profile
VALERIA GALLESE LOPEZ