VALERIA GALLESE LOPEZ
Montevideo,Uruguay
Summary
Experienced English Teacher and English-Russian Translator with a demonstrated history of working in the education management industry. Strong education professional with a Bachelor's degree focused in Teaching English as a Second anguage and written Translation. Currently professionally developing as a Web Developer.
Overview
8
8
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work history
Independent translator
Freelance
09.2016 - Current
- Translated written documents from Russian into English and from English into Russian on a freelance basis with linguistic precision.
- Studied language vocabulary, cultural background and environment-specific terms to develop and maintain advanced linguistic abilities.
- Researched industry-specific terminology to enhance translation accuracy.
Computational linguist
EffectiveSoft, Corp.
Minsk, Belarus
03.2018 - 02.2022
- Collecting ontologies and databases.
- Assisting the development of chatbots.
- Writing technical articles.
- Collecting linguistic units, testing and developing of linguistic databases for internal products.
- Reviewed written texts for grammar, spelling and contextual accuracy.
- Working with the linguistic processor.
- Applied critical thinking to analyse problems, evaluate solutions and select best decisions.
- Implemented PoS-tagging.
- Internal products testing.
Teacher of English and Spanish
Minsk State Gymnasium 13
Minsk, Belarus
08.2017 - 08.2019
- Implemented practical and theoretical lessons in English and Spanish studies.
- Taught spelling, pronunciation and sentence structure to form basic foundation of language.
- Developed intervention strategies to improve student performance.
- Provided engaging educational resources to broaden student learning tools.
- Delivered key academic concepts using engaging teaching methods, improving student understanding.
- Evaluated student progress by providing short quizzes, examinations and standardised tests.
- Engaged with students through conversational language, simplifying curriculum into relevant, understandable information.
- Adapted teaching styles and resources to suit student age and ability.
- Created vibrant learning atmosphere through interactive exercises and discussions.
- Organised extra-curricular activities and field trips to supplement and enhance learning experience.
Education
Modern Foreign Languages - Pedagogy, Computational Linguistics
Minsk State Linguistic University
Minsk, Belarus 09.2012 - 06.2017
Web Development
Self-taught web developer
Montevideo, Departamento de Montevideo 09.2021 -
Skills
- HTML coding
- Javascript
- CSS
- React
- SQL
- Express
- Command-line interface expertise
- Technical translation
- Website translating
- English curriculum expertise
- Lesson design
- Distance learning
Languages
Russian
Native
Belarusian
Native
English
Fluent
Spanish
Advanced
Italian
Upper intermediate
German
Intermediate
French
Elementary
Affiliations
- Foreign languages
- Illustration
- Guitar
- Fashion
- Travelling
- Handmade
References
References available upon request.
Timeline
Web Development
Self-taught web developer
09.2021 -
Computational linguist
EffectiveSoft, Corp.
03.2018 - 02.2022
Teacher of English and Spanish
Minsk State Gymnasium 13
08.2017 - 08.2019
Independent translator
Freelance
09.2016 - Current
Modern Foreign Languages - Pedagogy, Computational Linguistics
Minsk State Linguistic University
09.2012 - 06.2017
Similar Profiles
Jalen DoveJalen Dove
Digital Media Strategist at FreelanceDigital Media Strategist at Freelance
Cindy HurniCindy Hurni
Couturière at FreelanceCouturière at Freelance
Amelia GilbertAmelia Gilbert
Babysitter at FreelanceBabysitter at Freelance
HAITHAM ALTOUKHYHAITHAM ALTOUKHY
Senior Video Editor at FreelanceSenior Video Editor at Freelance
Victoria CastrillonVictoria Castrillon
Senior Business Process Support Specialist at Internova Travel GroupSenior Business Process Support Specialist at Internova Travel Group